Ketentuan Penggunaan

1. 1.Ketentuan Penggunaan ini berlaku bagi seluruh Pengguna (didefinisikan di bawah ini) GALAXIA ("Aplikasi") yang disediakan oleh neew,Inc. ("Perusahaan"). Pengguna wajib menyetujui Ketentuan Penggunaan ini sebelum menggunakan Aplikasi.
2. 2.Ketentuan Penggunaan ini mengatur syarat dan ketentuan penggunaan Aplikasi. Seluruh Pengguna wajib menggunakan Aplikasi sesuai dengan ketentuan yang tercantum dalam Ketentuan Penggunaan ini sebagaimana berlaku, termasuk ketentuan mengenai usia dan penggunaan.
3. 3.Setelah Pengguna menyetujui Ketentuan Penggunaan ini, Perusahaan dan Pengguna tersebut mengadakan suatu Perjanjian (sebagaimana didefinisikan dalam Pasal 2 Ketentuan Penggunaan ini).

Untuk keperluan Ketentuan Penggunaan ini, istilah-istilah berikut memiliki arti sebagai berikut:

1. (a)"Perjanjian" berarti perjanjian yang dibuat antara Perusahaan dan Pengguna berdasarkan syarat dan ketentuan sebagaimana diatur dalam Ketentuan Penggunaan ini;
2. (b)"Pengguna" berarti seseorang atau seluruh orang yang terdaftar pada Aplikasi;
3. (c)"Informasi Pengguna" berarti ID dan kata sandi Pengguna; dan
4. (d)"Perangkat Komunikasi" berarti telepon pintar, tablet, dan perangkat komputer.

1. 1.Pihak yang bermaksud menjadi Pengguna wajib menyetujui isi Ketentuan Penggunaan ini dan menyelesaikan proses pendaftaran berdasarkan prosedur yang disyaratkan oleh Perusahaan. Untuk mendaftarkan akun, Pengguna wajib:

1. ①berusia sekurang-kurangnya 18 tahun atau mencapai usia yang membuatnya dapat secara mandiri mengadakan kontrak menurut hukum di negara asalnya apabila usia tersebut lebih dari 18 tahun;
2. ②berstatus lajang;
3. ③diizinkan secara hukum untuk menggunakan Aplikasi di negara asal Pengguna; dan
4. ④menyetujui pendaftaran sekurang-kurangnya dua foto yang menampilkan wajahnya dan informasi lokasinya, serta menjalani verifikasi identitas.
5. ⑤tidak menjadi sasaran sanksi ekonomi atau pengendalian ekspor berdasarkan hukum Amerika Serikat atau yurisdiksi lain yang berlaku (termasuk pihak yang tercantum dalam daftar sanksi yang berlaku), dan tidak bertempat tinggal di negara atau wilayah yang dikenai sanksi menyeluruh.

1. 2.Apabila terdapat perubahan atas informasi yang didaftarkan oleh Pengguna sesuai dengan ayat 1 Pasal 3 ini, Pengguna wajib segera mengubah informasi yang telah didaftarkan. Perlu diperhatikan bahwa Pengguna tidak dapat mengubah informasi tanggal lahir dan nama panggilan yang telah didaftarkan. Perusahaan dapat menolak pendaftaran atau menutup akun Pengguna apabila Perusahaan memiliki alasan untuk meyakini bahwa Pengguna melanggar ayat 1 Pasal 3 ini, maupun atas kebijakannya sendiri apabila Perusahaan menganggap hal tersebut wajar, termasuk apabila Perusahaan mengetahui bahwa Pengguna memiliki catatan kriminal berdasarkan penelusuran sebagaimana diuraikan pada ayat berikut.
2. 3.Dalam keadaan tertentu, Perusahaan dapat menyelidiki apakah seorang Pengguna memiliki riwayat kejahatan, termasuk dengan menelusuri daftar pelaku kejahatan seksual atau catatan publik lainnya. Perlu diperhatikan bahwa Perusahaan tidak melakukan penelusuran tersebut terhadap sebagian besar Pengguna dan, sekalipun penelusuran tersebut dilakukan, penelusuran itu tidak sepenuhnya dapat diandalkan dan bukan merupakan solusi keamanan yang sempurna.
3. 4.Pengguna dilarang mengizinkan pihak ketiga mana pun menggunakan akunnya, serta dilarang mengalihkan, menyerahkan, atau menjaminkan akun tersebut kepada pihak ketiga mana pun.

Aplikasi mencocokkan Pengguna berdasarkan informasi mengenai preferensi Pengguna. Setelah kecocokan terbentuk, Pengguna dapat saling berkirim pesan, melakukan panggilan suara, dan melakukan panggilan video.

1. 1.Biaya penggunaan Aplikasi ditentukan sesuai dengan daftar harga yang ditetapkan oleh Perusahaan.
2. 2.Pengguna wajib melakukan pembayaran biaya hanya melalui metode yang ditetapkan oleh Perusahaan.
3. 3.Layanan berbayar Aplikasi mencakup langganan yang diperpanjang secara otomatis. Kecuali Pengguna membatalkan perpanjangan otomatis sekurang-kurangnya dua puluh empat (24) jam sebelum tanggal perpanjangan, langganan akan diperpanjang secara otomatis untuk jangka waktu dan biaya yang sama, dan metode pembayaran yang dipilih Pengguna (seperti Apple ID atau akun Google Play Pengguna) akan ditagih. Biaya, periode penagihan, dan syarat perpanjangan ditampilkan pada layar pembelian.
4. 4.Pembatalan langganan (yaitu menonaktifkan perpanjangan otomatis) wajib dilakukan sendiri oleh Pengguna melalui prosedur Layanan Eksternal yang digunakan untuk pembelian, seperti App Store atau Google Play. Perlu diperhatikan bahwa sekadar menghapus instalasi Aplikasi atau menghapus akun Pengguna tidak membatalkan langganan.
5. 5.Biaya yang telah dibayarkan tidak dapat dikembalikan, kecuali apabila Pengguna berhak atas pengembalian dana berdasarkan hukum yang berlaku atau apabila Perusahaan menentukan lain untuk memberikan pengembalian dana. Dapat atau tidaknya, serta bagaimana, biaya yang dibayarkan melalui Layanan Eksternal dikembalikan tunduk pada ketentuan Layanan Eksternal tersebut. Tidak ada ketentuan dalam ayat ini yang membatasi hak Pengguna berdasarkan peraturan perundang-undangan perlindungan konsumen di negara tempat tinggal Pengguna.

1. 1.Pengguna wajib menyiapkan atas biaya sendiri seluruh perlengkapan yang diperlukan, termasuk Perangkat Komunikasi dan sarana transportasi yang diperlukan untuk menikmati Aplikasi. Pengguna wajib menanggung seluruh biaya komunikasi yang diperlukan untuk menggunakan Aplikasi.
2. 2.Pengguna wajib mengelola Informasi Pengguna dan Perangkat Komunikasinya. Pengguna bertanggung jawab atas segala kerugian, termasuk kerugian yang timbul dari kelalaian pengelolaan Informasi Pengguna atau Perangkat Komunikasi, kesalahan dalam menggunakan Aplikasi, dan penggunaan Aplikasi oleh pihak ketiga mana pun. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kerugian tersebut kecuali kerugian itu disebabkan oleh kelalaian atau kesengajaan Perusahaan.
3. 3.Pengguna wajib segera memberitahukan Perusahaan dan mengikuti petunjuk Perusahaan apabila terdapat indikasi penggunaan Informasi Pengguna atau Perangkat Komunikasi oleh pihak ketiga.

Perusahaan dapat menangguhkan atau mengubah Aplikasi tanpa memberitahukan penangguhan atau perubahan tersebut kepada Pengguna, karena alasan apa pun, termasuk karena pemeliharaan.

1. 1.Apabila seorang atau beberapa Pengguna memublikasikan atau mengunggah hasil karyanya pada platform yang digunakan dalam Aplikasi, Pengguna tersebut wajib menyetujui pemberian lisensi kepada Perusahaan, secara cuma-cuma dan tanpa batas, untuk menggunakan seluruh hak cipta (termasuk hak-hak yang diatur dalam Pasal 27 dan Pasal 28 Undang-Undang Hak Cipta) atas sebagian maupun seluruh karya tersebut untuk tujuan apa pun.
2. 2.Pengguna tidak boleh menggunakan, menggandakan, mentransmisikan kepada publik, atau mengubah informasi maupun konten apa pun yang disediakan dalam Aplikasi (secara bersama-sama disebut "Konten Perusahaan") melebihi lingkup "penggunaan pribadi" sebagaimana diatur dalam Undang-Undang Hak Cipta Jepang.
3. 3.Seluruh hak kekayaan intelektual, termasuk hak cipta, paten, pendaftaran model utilitas, hak merek, hak desain industri, dan hak untuk melakukan pendaftaran berdasarkan hak-hak tersebut (secara bersama-sama disebut "Hak Kekayaan Intelektual") yang berkaitan dengan Layanan, merupakan milik Perusahaan atau pemberi lisensi yang memberikan lisensi kepada Perusahaan. Pengguna tidak boleh membuat karya turunan dari Konten Perusahaan, termasuk menggandakan, mendistribusikan, mencetak ulang, mentransmisikan, mentransmisikan kepada publik, mengubah, atau mengadaptasi Konten Perusahaan.
4. 4.Apabila Pengguna melanggar ketentuan Pasal 8 ini dan menimbulkan kerugian bagi Perusahaan, Pengguna tersebut wajib menyelesaikan kerugian itu atas biaya dan tanggungannya sendiri serta mengambil langkah yang sesuai untuk membebaskan Perusahaan dari segala ketidakuntungan, beban, atau kerugian.
5. 5.Pengguna tidak boleh menggunakan hak moral penciptanya (termasuk hak untuk mengumumkan karya, hak untuk mencantumkan nama, dan hak untuk mempertahankan keutuhan karya) atas sebagian maupun seluruh konten yang diunggahnya, yang berpotensi merupakan karya berhak cipta, terhadap Perusahaan, pihak ketiga mana pun yang secara sah memperoleh hak terkait dari Perusahaan, atau pihak mana pun yang menerima peralihan hak tersebut dari pihak ketiga itu.
6. 6.Perusahaan menyediakan saluran untuk menerima pemberitahuan dugaan pelanggaran hak cipta. Pemberitahuan pelanggaran hak cipta (termasuk pemberitahuan berdasarkan Digital Millennium Copyright Act (DMCA) Amerika Serikat) dapat disampaikan kepada kontak yang ditunjuk oleh Perusahaan. Perusahaan menerapkan kebijakan penangguhan atau penghapusan, sebagaimana sesuai dengan keadaannya, atas akun Pengguna yang berulang kali melakukan pelanggaran.

1. 1.Sehubungan dengan penggunaan Aplikasi oleh Pengguna, Perusahaan melarang tindakan-tindakan berikut:

1. (a)tindakan yang melanggar Ketentuan Penggunaan;
2. (b)memberikan keterangan yang tidak benar mengenai identitas, usia, atau informasi lain yang kami wajibkan untuk didaftarkan oleh Pengguna pada saat menggunakan Aplikasi;
3. (c)tindakan yang melanggar atau berpotensi melanggar hak kebendaan dan hak pribadi, termasuk Hak Kekayaan Intelektual, paten, model utilitas, desain industri, merek, hak cipta, dan hak publisitas milik Perusahaan atau pihak ketiga mana pun, termasuk pemberi lisensi yang memberikan lisensi kepada Perusahaan;
4. (d)tindakan yang menimbulkan atau berpotensi menimbulkan ketidakuntungan maupun kerugian bagi Perusahaan atau pihak ketiga mana pun;
5. (e)tindakan yang secara melawan hukum merusak atau berpotensi merusak kehormatan, hak, atau kredibilitas orang lain;
6. (f)tindakan yang melanggar aturan apa pun, termasuk undang-undang, peraturan, dan peraturan daerah;
7. (g)tindakan yang merusak atau berpotensi merusak ketertiban umum, serta tindakan yang memberikan kepada Pengguna lain atau pihak ketiga informasi yang berpotensi merusak ketertiban umum;
8. (h)tindakan pidana, tindakan apa pun yang mengarah pada tindakan pidana, atau tindakan yang menghasut maupun berpotensi menghasut tindakan tersebut;
9. (i)tindakan yang memberikan informasi palsu atau informasi yang berpotensi palsu;
10. (j)tindakan yang menghalangi atau berpotensi menghalangi pengoperasian normal Aplikasi, termasuk akses tidak sah terhadap sistem Perusahaan, atau yang memalsukan kode program, memalsukan informasi lokasi, berbuat curang dengan menggunakan Perangkat Komunikasi dan aplikasi, serta menyebarkan virus komputer;
11. (k)tindakan yang menggunakan program makro atau fungsi maupun alat apa pun yang memungkinkan manipulasi otomatis;
12. (l)tindakan yang merusak atau berpotensi merusak kredibilitas Aplikasi;
13. (m)tindakan yang menimbulkan pengaruh negatif terhadap kaum muda atau tumbuh kembang mereka yang sehat;
14. (n)tindakan berpura-pura menjadi pihak ketiga dan menggunakan Aplikasi, seperti menggunakan akun Pengguna lain;
15. (o)membuat akun baru setelah Perusahaan menutup atau menangguhkan akun Pengguna, tanpa izin Perusahaan;
16. (p)penipuan serta pembelian rekening bank atau telepon genggam secara melawan hukum;
17. (q)mengunggah atau membagikan konten terlarang sebagaimana ditentukan di bawah ini;
18. (r)tindakan pidana atau tindakan terorisme, atau dugaan tindakan semacam itu; atau
19. (s)melakukan, menawarkan, atau meminta prostitusi maupun pertukaran uang atau manfaat lain sebagai imbalan atas perbuatan atau layanan seksual, tindakan yang berkaitan dengan perdagangan orang, ataupun memperkenalkan maupun mengatur pasangan kencan untuk tujuan komersial;
20. (t)tindakan lain apa pun yang dianggap tidak pantas oleh Perusahaan.

1. 2.Apabila Perusahaan menganggap bahwa tindakan Pengguna termasuk dalam salah satu butir (a) sampai dengan (t) di atas, Perusahaan dapat mengambil satu atau seluruh tindakan berikut, tanpa pemberitahuan terlebih dahulu kepada Pengguna tersebut:

1. (a)membatasi penggunaan Aplikasi;
2. (b)mengakhiri Perjanjian dan mengeluarkan Pengguna tersebut; dan
3. (c)mengambil tindakan lain apa pun yang secara wajar dianggap perlu oleh Perusahaan.

Sehubungan dengan penggunaan Aplikasi oleh Pengguna, Perusahaan melarang pengunggahan atau pembagian konten berikut:

1. (a)konten yang melanggar hukum atau mempromosikan kegiatan yang melanggar hukum;
2. (b)konten yang berbahaya bagi anak di bawah umur;
3. (c)konten yang memuat gambar atau potret anak di bawah umur yang tidak didampingi oleh orang tua maupun walinya;
4. (d)konten yang memuat gambar atau potret anak di bawah umur yang tidak berpakaian lengkap, serta konten yang menggambarkan maupun menyiratkan dengan cara lain anak di bawah umur yang melakukan aktivitas seksual;
5. (e)konten yang secara melawan hukum memikat anak di bawah umur atau mengajak anak di bawah umur menjalin hubungan asmara dengan Pengguna;
6. (f)konten yang bersifat memfitnah atau mencemarkan nama baik;
7. (g)konten cabul, pornografi, kekerasan, atau konten yang dengan cara lain dapat melukai martabat manusia;
8. (h)konten yang kasar, mengancam, diskriminatif, atau yang mendorong rasisme, seksisme, kebencian, maupun fanatisme;
9. (i)konten yang menyinggung atau menimbulkan penderitaan psikologis bagi orang lain;
10. (j)konten yang berkaitan dengan kegiatan komersial (termasuk namun tidak terbatas pada penjualan, kompetisi, promosi, iklan, dan tautan ke situs web lain atau ke nomor telepon berbayar premium);
11. (k)konten yang melibatkan pengiriman spam atau surat sampah;
12. (l)konten yang memuat gambar atau rupa orang lain tanpa persetujuan orang tersebut;
13. (m)konten yang melanggar atau berpotensi melanggar hak kebendaan dan hak pribadi, termasuk Hak Kekayaan Intelektual, paten, model utilitas, desain industri, merek, hak cipta, dan hak publisitas milik pihak ketiga;
14. (n)konten yang memuat spyware, adware, virus, berkas rusak, program worm, atau kode berbahaya lain yang dirancang untuk mengganggu, merusak, atau membatasi fungsi maupun mengacaukan perangkat lunak, perangkat keras, telekomunikasi, jaringan, server, atau peralatan lain, kuda Troya, atau materi lain apa pun yang dirancang untuk merusak, mengganggu, menyadap secara tidak sah, maupun mengambil alih data atau informasi pribadi, baik yang berasal dari Aplikasi maupun tidak;
15. (o)konten yang dengan cara lain apa pun melanggar penggunaan yang dimaksudkan oleh Perusahaan.

1. 1.Perusahaan dapat secara sepihak mengakhiri Perjanjian dengan Pengguna dan mengeluarkan keanggotaan mereka, apabila Pengguna tersebut termasuk dalam salah satu kategori berikut:

1. (a)apabila informasi yang didaftarkan oleh Pengguna memuat informasi palsu;
2. (b)apabila Pengguna pernah dikeluarkan dari Aplikasi sebelumnya;
3. (c)apabila seseorang, termasuk ahli waris Pengguna, memberitahukan kepada Perusahaan mengenai meninggalnya Pengguna tersebut atau apabila Perusahaan memastikan meninggalnya Pengguna tersebut;
4. (d)apabila seorang anak di bawah umur menggunakan Aplikasi tanpa persetujuan wakilnya yang sah;
5. (e)apabila orang dewasa yang berada di bawah pengampuan, perwalian, atau bentuk pendampingan serupa lainnya menggunakan Aplikasi tanpa persetujuan pengampu, wali, atau pendampingnya;
6. (f)apabila Pengguna tidak menanggapi permintaan Perusahaan dengan segera; atau
7. (g)apabila Perusahaan menganggap perlu untuk mengakhiri Perjanjian dengan Pengguna.

1. 2.Sehubungan dengan ayat 1 Pasal 11 ini, Perusahaan dapat secara sepihak mengakhiri Perjanjian dengan Pengguna tersebut dengan memberikan pemberitahuan kepada Pengguna tersebut selambat-lambatnya tiga puluh (30) hari sebelum pengakhiran tersebut. Pengguna dapat secara sepihak mengakhiri Perjanjian dengan mengikuti prosedur pengakhiran yang ditetapkan oleh Perusahaan pada bulan tanggal efektif pengakhiran.
2. 3.Apabila suatu Perjanjian dengan Pengguna diakhiri sesuai dengan ayat 1 atau ayat 2 Pasal 11 ini, seluruh kewajiban Pengguna yang dikeluarkan dari Aplikasi sebagai akibat pengakhiran tersebut menjadi dipercepat serta jatuh tempo dan dapat segera ditagih, dan Pengguna tersebut wajib segera memenuhi seluruh kewajibannya kepada Perusahaan.

1. 1.Perusahaan tidak memberikan jaminan apa pun bahwa konten Aplikasi lengkap, akurat, atau sahih, dan Perusahaan tidak menjamin bahwa Aplikasi tidak akan mengalami gangguan, penghentian, maupun kegagalan lainnya.
2. 2.Selama penggunaan Aplikasi oleh Pengguna, adakalanya terjadi perpindahan dari Aplikasi ke layanan terkait lain yang dioperasikan oleh pihak ketiga ("Layanan Eksternal"). Dalam hal demikian, Pengguna wajib menyetujui syarat dan ketentuan, termasuk ketentuan penggunaan, Layanan Eksternal tersebut, dan penggunaan Layanan serta Layanan Eksternal tersebut oleh Pengguna dilakukan atas tanggung jawab Pengguna sendiri. Perusahaan tidak memberikan jaminan apa pun bahwa konten Layanan Eksternal lengkap, akurat, atau sahih.
3. 3.Perusahaan tidak berkewajiban memberikan ganti rugi kepada Pengguna atas kerugian yang mungkin dideritanya akibat kelalaiannya mengubah informasi yang didaftarkan dalam Aplikasi.
4. 4.Pengguna wajib menggunakan Aplikasi dalam lingkup yang diizinkan oleh seluruh peraturan perundang-undangan yang berlaku. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas pelanggaran peraturan perundang-undangan negara mana pun, termasuk Jepang, yang dilakukan oleh Pengguna.
5. 5.Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kerugian yang disebabkan oleh hilangnya Informasi Pengguna akibat perbuatan yang tidak terduga, termasuk akses tidak sah oleh pihak ketiga mana pun.
6. 6.Perusahaan tidak bertanggung jawab atas tidak terlaksananya sebagian maupun seluruh kewajiban berdasarkan Perjanjian karena peristiwa keadaan kahar (force majeure) di luar kendali Perusahaan, termasuk bencana alam, kebakaran, pemogokan buruh, penghentian perdagangan, perang, perang saudara, dan wabah penyakit menular.
7. 7.Perusahaan tidak bertanggung jawab atas masalah apa pun yang timbul di antara para Pengguna (baik yang berkaitan maupun tidak berkaitan dengan Aplikasi) sehubungan dengan penggunaan Aplikasi. Pengguna tersebut wajib menyelesaikan masalah itu atas biaya dan tanggungannya sendiri.
8. 8.Tidak ada ketentuan dalam Pasal 12 ini maupun Pasal 13 yang mengecualikan atau membatasi tanggung jawab Perusahaan atas kesengajaan maupun kelalaian beratnya, dan Pasal 12 ini serta Pasal 13 tidak berlaku sepanjang pengecualian atau pembatasan tanggung jawab tidak diperbolehkan berdasarkan Undang-Undang Kontrak Konsumen Jepang atau peraturan perlindungan konsumen lain yang berlaku bagi Pengguna. Dalam hal demikian, tanggung jawab Perusahaan dibatasi sampai sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.

1. 1.Pengguna wajib memberikan ganti rugi kepada Perusahaan atas segala kerugian yang timbul dari pelanggaran Ketentuan Penggunaan ini atau dari penggunaan Aplikasi (termasuk kehilangan keuntungan dan biaya jasa advokat).
2. 2.Menyimpang dari ketentuan lain dalam Ketentuan Penggunaan ini dan dengan tunduk pada ayat 3 Pasal 13 ini, apabila Perusahaan menimbulkan kerugian bagi Pengguna karena sebab yang dapat dipersalahkan kepada Perusahaan, ganti rugi Perusahaan atas kerugian tersebut dibatasi pada jumlah berikut:

1. (a)apabila kerugian disebabkan oleh kesengajaan atau kelalaian berat Perusahaan: seluruh jumlah kerugian tersebut; atau
2. (b)apabila kerugian disebabkan oleh kelalaian Perusahaan selain kelalaian berat: kerugian biasa yang secara nyata dan langsung ditimbulkan oleh kelalaian tersebut (tidak termasuk kerugian khusus, kehilangan keuntungan, kerugian tidak langsung, dan biaya jasa advokat) atau 10.000 yen, mana yang lebih rendah.

1. 3.Menyimpang dari ayat 2 Pasal 13 ini, apabila Pengguna merupakan badan hukum atau menggunakan Aplikasi untuk tujuan usahanya, Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kerugian apa pun yang diderita Pengguna tersebut sehubungan dengan Aplikasi, kecuali dalam hal kelalaian berat atau kesengajaan Perusahaan. Ganti rugi berdasarkan ayat ini tidak melebihi total biaya Aplikasi selama satu (1) tahun sebelum hari terjadinya kerugian tersebut.

1. 1.Perusahaan dapat menghentikan Aplikasi atas kebijakannya sendiri yang wajar.
2. 2.Dalam hal sebagaimana dimaksud pada ayat 1 Pasal 14 ini, Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul kemudian, kecuali Perusahaan menimbulkan kerugian tersebut karena kesengajaan atau kelalaian beratnya.

1. 1.Pengguna dan Perusahaan wajib mengelola secara ketat dan tepat setiap informasi rahasia milik pihak lain (termasuk pengetahuan teknis (know-how) Aplikasi, informasi mengenai sistem Perusahaan, dan setiap informasi rahasia yang bersifat teknis maupun bisnis), serta tidak boleh mengungkapkan, memberikan, atau membocorkan informasi rahasia tersebut kepada pihak ketiga mana pun (termasuk afiliasi dan kontraktor Perusahaan) tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari pihak lain tersebut.
2. 2.Hal-hal berikut tidak dianggap sebagai Informasi Rahasia:

1. (a)informasi yang telah dimiliki oleh pihak penerima pada saat pengungkapan;
2. (b)informasi yang telah diketahui umum pada saat pengungkapan atau yang menjadi diketahui umum bukan karena kesalahan pihak penerima setelah pengungkapan tersebut;
3. (c)informasi yang diperoleh secara sah dari pihak ketiga setelah pengungkapan oleh pihak yang mengungkapkan;
4. (d)informasi yang dikembangkan atau diciptakan secara mandiri, terlepas dari Informasi Rahasia yang diungkapkan; dan
5. (e)informasi yang wajib diungkapkan berdasarkan undang-undang atau berdasarkan penetapan pengadilan.

1. 3.Atas permintaan pihak lain atau pada saat berakhirnya Perjanjian, Pengguna dan Perusahaan wajib mengembalikan informasi rahasia kepada pihak lain, atau memusnahkan informasi rahasia tersebut, tanpa penundaan sesuai dengan petunjuk pihak lain, dan selanjutnya tidak boleh menggunakan informasi rahasia tersebut.
2. 4.Apabila Perusahaan mengungkapkan informasi rahasia Pengguna kepada afiliasi atau pihak alih daya Perusahaan dengan persetujuan Pengguna tersebut, Perusahaan tidak bertanggung jawab atas penanganan informasi rahasia tersebut oleh afiliasi maupun pihak alih daya itu.
3. 5.Perusahaan dapat menggunakan informasi rahasia Pengguna untuk keperluan penyediaan Aplikasi.

1. 1.Pengguna dan Perusahaan masing-masing menyatakan dan menjamin bahwa mereka bukan merupakan kelompok kejahatan terorganisasi, anggota kelompok kejahatan terorganisasi, individu yang meninggalkan kelompok kejahatan terorganisasi dalam 5 tahun terakhir, kuasi-anggota kelompok kejahatan terorganisasi, perusahaan maupun kelompok yang berafiliasi dengan kelompok kejahatan terorganisasi, sokaiya, pemeras yang menyamar sebagai aktivis gerakan sosial, kelompok kekerasan berkedok intelektual khusus, ataupun kelompok maupun orang lain yang setara dengan hal-hal tersebut di atas (selanjutnya secara bersama-sama disebut "Kekuatan Antisosial"), bahwa Pengguna tidak termasuk dalam salah satu kategori berikut, serta menjamin bahwa Pengguna tidak akan termasuk dalam salah satu kategori berikut di kemudian hari:

1. (a)Pengguna memiliki hubungan yang di dalamnya Kekuatan Antisosial diakui mengendalikan manajemen;
2. (b)Pengguna memiliki hubungan yang di dalamnya Kekuatan Antisosial diakui terlibat secara substansial dalam manajemen;
3. (c)Pengguna memiliki hubungan yang di dalamnya Pengguna tersebut diakui memanfaatkan Kekuatan Antisosial secara melawan hukum; misalnya, untuk memperoleh keuntungan yang tidak sah bagi dirinya sendiri atau bagi pihak ketiga, atau untuk menimbulkan kerugian bagi pihak ketiga;
4. (d)Pengguna memberikan dana atau manfaat kepada Kekuatan Antisosial; atau
5. (e)pengurus Pengguna atau orang yang terlibat secara substansial dalam manajemennya memiliki hubungan yang tercela secara sosial dengan Kekuatan Antisosial.

1. 2.Pengguna dan Perusahaan masing-masing menjamin bahwa mereka tidak akan melakukan tindakan-tindakan berikut, baik secara langsung maupun melalui pihak ketiga:

1. (a)tuntutan dengan kekerasan;
2. (b)tuntutan yang melawan hukum dan tidak patut;
3. (c)perilaku mengancam atau penggunaan kekerasan sehubungan dengan Perjanjian;
4. (d)menyebarkan rumor, merusak reputasi Perusahaan dengan cara curang atau dengan kekerasan, ataupun menghambat layanan Perusahaan; dan
5. (e)tindakan lain apa pun yang setara dengan hal-hal tersebut di atas.

1. 3.Apabila Pengguna atau Perusahaan termasuk dalam salah satu kategori pada ayat 1 Pasal 16 ini, melakukan tindakan sebagaimana dimaksud pada ayat 2 Pasal 16 ini, atau memberikan pernyataan palsu mengenai pernyataan dan jaminannya sebagaimana dimaksud pada ayat 1 Pasal 16 ini, pihak yang tidak melanggar dapat mengakhiri Perjanjian tanpa pemberitahuan tertulis, terlepas dari ada tidaknya sebab yang dapat dipersalahkan kepada Perusahaan.
2. 4.Pengguna mengakui dan menyetujui bahwa apabila Perusahaan mengakhiri Perjanjian sesuai dengan ayat 3 Pasal 16 ini, Perusahaan tidak berkewajiban memberikan ganti rugi kepada Pengguna atas kerugian yang timbul akibat pengakhiran Perjanjian tersebut.

1. 1.Perusahaan akan melakukan upaya yang wajar untuk menjawab pertanyaan Pengguna mengenai Aplikasi. Namun demikian, Perusahaan tidak berkewajiban memberikan jawaban tersebut, kecuali diwajibkan oleh peraturan perundang-undangan atau oleh Ketentuan Penggunaan ini.
2. 2.Perusahaan tidak berkewajiban menjelaskan alasan tidak dijawabnya pertanyaan tertentu dari Pengguna.

Baik Pengguna maupun Perusahaan tidak boleh, tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari pihak lain, mengalihkan kedudukan kontraktualnya berdasarkan Perjanjian atau Ketentuan Penggunaan ini kepada pihak ketiga, menyerahkan maupun mengalihkan seluruh atau sebagian hak dan kewajibannya berdasarkan Perjanjian atau Ketentuan Penggunaan ini kepada pihak ketiga, ataupun menjaminkan haknya berdasarkan Perjanjian atau Ketentuan Penggunaan ini; namun demikian, hal ini tidak berlaku dalam hal pengalihan saham, pengalihan usaha, penggabungan, pemisahan perusahaan, dan reorganisasi struktural lainnya.

Perusahaan akan menangani informasi pribadi sehubungan dengan Aplikasi sesuai dengan "Kebijakan Privasi" yang ditetapkan oleh Perusahaan.

1. 1.Apabila suatu ketentuan dalam Ketentuan Penggunaan ini dinyatakan tidak sah berdasarkan hukum yang berlaku, ketidaksahan tersebut tidak memengaruhi ketentuan lain dalam Ketentuan Penggunaan ini yang dapat tetap berlaku tanpa ketentuan yang tidak sah tersebut.
2. 2.Apabila suatu ketentuan dalam Ketentuan Penggunaan ini dinyatakan tidak sah berdasarkan hukum yang berlaku dalam kaitannya dengan sebagian Pengguna, ketidaksahan tersebut tidak memengaruhi ketentuan mana pun dalam Ketentuan Penggunaan ini dalam kaitannya dengan Pengguna lainnya.

1. 1.Apabila Pengguna menemukan tindakan yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini, Pengguna wajib memberitahukan pelanggaran tersebut kepada Perusahaan.
2. 2.Pengguna tidak dapat mengajukan keberatan apa pun terhadap tindakan Perusahaan atas perbuatan yang melanggar Ketentuan Penggunaan ini.

Perjanjian berlaku sejak tanggal dibuatnya Perjanjian tersebut sampai Perjanjian tersebut diakhiri atau berakhir; namun demikian, ketentuan Pasal 8 (Hak Kekayaan Intelektual), ayat 3 Pasal 11 (Pengakhiran karena Sebab Tertentu), Pasal 12 (Tanpa Jaminan dan Pembatasan Tanggung Jawab) sampai dengan Pasal 14 (Penghentian Aplikasi), ayat 3 dan ayat 4 Pasal 16 (Pengecualian Kekuatan Antisosial), Pasal 18 (Larangan Pengalihan Kedudukan Kontraktual), Pasal 20 (Keterpisahan), Pasal 22 ini (Jangka Waktu), Pasal 24 (Hukum yang Berlaku), Pasal 25 (Yurisdiksi), Pasal 27 (Penghapusan Akun dan Data), Pasal 28 (Ketentuan Tambahan Khusus Wilayah), Pasal 29 (Ketentuan Khusus untuk Toko Aplikasi), dan Pasal 30 (Bahasa) tetap berlaku setelah berakhirnya Perjanjian dan tetap memiliki kekuatan penuh setelah berakhirnya Perjanjian.

1. 1.Perusahaan dapat mengubah Ketentuan Penggunaan ini sesuai dengan Pasal 548-4 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Jepang dalam hal-hal berikut:

1. (a)apabila perubahan Ketentuan Penggunaan ini sejalan dengan kepentingan umum Pengguna; atau
2. (b)apabila perubahan Ketentuan Penggunaan ini tidak bertentangan dengan tujuan Perjanjian dan perubahan tersebut wajar dengan mempertimbangkan keadaan yang berkaitan dengan perubahan itu, seperti perlunya perubahan, kepatutan isi ketentuan yang diubah, dan isi ketentuan tersebut.

Ketentuan Penggunaan yang telah diubah berlaku terhadap Perjanjian.

1. 2.Apabila Perusahaan bermaksud mengubah Ketentuan Penggunaan ini, Perusahaan akan menentukan tanggal berlakunya perubahan tersebut serta memberitahukan kepada Pengguna mengenai maksudnya untuk mengubah Ketentuan Penggunaan ini, rincian ketentuan yang diubah, dan tanggal perubahan tersebut, dengan cara yang ditetapkan oleh Perusahaan selambat-lambatnya dua (2) minggu sebelum perubahan tersebut.
2. 3.Menyimpang dari ayat 1 dan ayat 2 Pasal 23 ini, Pengguna dianggap telah menyetujui perubahan tersebut apabila Pengguna tidak menghentikan penggunaan Aplikasi atau tidak mengakhiri Perjanjian setelah menerima pemberitahuan tersebut dari Perusahaan.

Ketentuan Penggunaan ini diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Jepang. Namun demikian, apabila Pengguna merupakan konsumen yang bertempat tinggal di luar Jepang, Pasal ini tidak mengesampingkan berlakunya ketentuan hukum yang bersifat memaksa di negara tempat tinggal Pengguna.

Setiap sengketa antara Pengguna dan Perusahaan akan diputus oleh Pengadilan Distrik Tokyo. Namun demikian, apabila menurut hukum negara tempat tinggal Pengguna suatu klausul yurisdiksi eksklusif tidak dapat diberlakukan terhadap Pengguna selaku konsumen, ketentuan hukum tersebut yang berlaku.

1. 1.Pengguna wajib mematuhi aturan apa pun yang ditetapkan secara terpisah oleh Perusahaan mengenai hal-hal yang tidak diatur dalam Ketentuan Penggunaan ini. Dalam hal demikian, aturan tersebut merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Ketentuan Penggunaan ini.
2. 2.Aturan sebagaimana dimaksud pada ayat 1 Pasal 26 ini berlaku sejak saat aturan tersebut dipublikasikan atau diumumkan pada tempat yang ditetapkan oleh Perusahaan.
3. 3.Apabila terdapat pertentangan antara aturan sebagaimana dimaksud pada ayat 1 Pasal 26 ini dan Ketentuan Penggunaan ini, Ketentuan Penggunaan ini yang berlaku.

1. 1.Pengguna dapat menghapus akunnya dan berhenti dari Aplikasi kapan saja melalui cara yang ditetapkan oleh Perusahaan (termasuk fitur penghapusan akun di dalam Aplikasi).
2. 2.Apabila suatu akun dihapus, Perusahaan akan menghapus atau menganonimkan informasi pribadi Pengguna sesuai dengan Kebijakan Privasi dan hukum yang berlaku, kecuali informasi yang wajib disimpan oleh Perusahaan berdasarkan hukum yang berlaku dan informasi yang diperlukan untuk tujuan yang sah, seperti pencegahan penyalahgunaan dan penanganan sengketa.
3. 3.Pengguna dapat, sesuai dengan hukum yang berlaku, meminta Perusahaan untuk mengungkapkan, mengoreksi, menghapus, atau menghentikan penggunaan informasi pribadinya. Rincian prosedurnya diatur dalam Kebijakan Privasi.
4. 4.Penghapusan akun tidak secara otomatis membatalkan langganan. Langganan wajib dibatalkan sesuai dengan Pasal 5.

1. 1.Pasal ini menetapkan ketentuan tambahan yang berlaku bergantung pada negara atau wilayah tempat tinggal Pengguna. Apabila terdapat pertentangan antara Pasal ini dan ketentuan lain dalam Ketentuan Penggunaan ini, Pasal ini yang berlaku dalam kaitannya dengan Pengguna tersebut.
2. 2.Bagi Pengguna yang bertempat tinggal di negara anggota UE atau EEA, Perusahaan menangani data pribadi sesuai dengan Peraturan Perlindungan Data Umum UE (GDPR); dasar hukum pemrosesan, hak subjek data, transfer internasional, dan cara mengajukan keluhan kepada otoritas pengawas diatur dalam Kebijakan Privasi. Hak pembatalan menurut undang-undang maupun hak lain yang dimiliki Pengguna selaku konsumen berdasarkan hukum yang berlaku tidak dibatasi oleh Ketentuan Penggunaan ini; hal ini tidak berlaku apabila Pengguna telah menyetujui penyediaan konten digital secara langsung dan mengakui hilangnya hak pembatalan sebagai akibatnya. Selain itu, ayat 2 Pasal 21 tidak membatasi hak Pengguna yang bertempat tinggal di UE atau EEA untuk mengajukan keluhan maupun banding yang tersedia berdasarkan Undang-Undang Layanan Digital (DSA) atau peraturan lain yang berlaku.
3. 3.Bagi Pengguna yang bertempat tinggal di Britania Raya, Perusahaan menangani data pribadi sesuai dengan GDPR Britania Raya. Butir sebelumnya berlaku secara mutatis mutandis bagi Pengguna yang bertempat tinggal di Britania Raya.
4. 4.Bagi Pengguna yang bertempat tinggal di Swiss, Perusahaan menangani data pribadi sesuai dengan Undang-Undang Federal Swiss tentang Perlindungan Data (FADP). Rinciannya diatur dalam Kebijakan Privasi.
5. 5.Bagi Pengguna yang bertempat tinggal di Brasil, Perusahaan menangani data pribadi sesuai dengan Undang-Undang Perlindungan Data Umum (LGPD), dan Pengguna dapat menggunakan hak subjek data berdasarkan undang-undang tersebut (konfirmasi, akses, koreksi, anonimisasi, penghapusan, dan lain-lain). Hak Pengguna berdasarkan Kitab Undang-Undang Perlindungan Konsumen (CDC) tidak dibatasi oleh Ketentuan Penggunaan ini.
6. 6.Bagi Pengguna yang bertempat tinggal di Kanada, Perusahaan menangani informasi pribadi sesuai dengan Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) dan peraturan provinsi yang berlaku (termasuk Undang-Undang 25 Quebec). Pengguna yang bertempat tinggal di Quebec dapat menerima Ketentuan Penggunaan ini dalam bahasa Prancis.
7. 7.Bagi Pengguna yang bertempat tinggal di Republik Korea, Perusahaan menangani informasi pribadi sesuai dengan Personal Information Protection Act (PIPA); hal-hal mengenai jangka waktu penyimpanan, pemusnahan, pengalihdayaan pemrosesan, dan transfer lintas batas diatur dalam Kebijakan Privasi.
8. 8.Bagi Pengguna yang bertempat tinggal di Amerika Serikat, berlaku pemberitahuan kepada pelanggan di California mengenai pembatalan sebagaimana tercantum pada bagian awal Ketentuan Penggunaan ini. Selain itu, berdasarkan California Consumer Privacy Act (CCPA/CPRA) dan undang-undang privasi negara bagian lain yang berlaku, Pengguna dapat memiliki hak untuk meminta pengungkapan, penghapusan, dan koreksi informasi pribadinya serta hak untuk menolak (opt out) "penjualan" atau "pembagian" informasi pribadinya (termasuk pengungkapan untuk tujuan iklan bertarget). Rincian prosedurnya diatur dalam Kebijakan Privasi.
9. 9.Bagi Pengguna yang bertempat tinggal di Meksiko, Perusahaan menangani data pribadi sesuai dengan Undang-Undang Federal tentang Perlindungan Data Pribadi yang Dikuasai oleh Pihak Swasta (LFPDPPP), dan Pengguna dapat menggunakan hak akses, perbaikan, pembatalan, dan keberatan (hak ARCO) berdasarkan undang-undang tersebut. Tidak ada ketentuan dalam Ketentuan Penggunaan ini yang membatasi hak Pengguna berdasarkan Undang-Undang Federal Perlindungan Konsumen.
10. 10.Bagi Pengguna yang bertempat tinggal di Indonesia, Perusahaan menangani data pribadi sesuai dengan Undang-Undang Pelindungan Data Pribadi (UU PDP) dan peraturan perundang-undangan lain yang berlaku. Rinciannya diatur dalam Kebijakan Privasi.
11. 11.Bagi Pengguna yang bertempat tinggal di Vietnam, Perusahaan menangani data pribadi sesuai dengan Undang-Undang tentang Perlindungan Data Pribadi (PDPL) dan peraturan perundang-undangan lain yang berlaku; hal-hal seperti perolehan persetujuan dan transfer lintas batas diatur dalam Kebijakan Privasi.
12. 12.Bagi Pengguna yang bertempat tinggal di Taiwan, Perusahaan menangani informasi pribadi sesuai dengan Personal Data Protection Act (PDPA). Rinciannya diatur dalam Kebijakan Privasi.
13. 13.Bagi Pengguna yang bertempat tinggal di Singapura, Perusahaan menangani data pribadi sesuai dengan Personal Data Protection Act (PDPA), dan Pengguna dapat meminta akses terhadap serta koreksi atas data pribadinya dan menarik persetujuannya berdasarkan undang-undang tersebut. Rinciannya diatur dalam Kebijakan Privasi.
14. 14.Bagi Pengguna yang bertempat tinggal di negara atau wilayah lain mana pun, berlaku ketentuan umum Ketentuan Penggunaan ini (versi bahasa Jepang dan bahasa Inggris), dan Perusahaan menangani informasi pribadi sesuai dengan hukum setempat yang berlaku.

1. 1.Apabila Pengguna memperoleh Aplikasi melalui App Store milik Apple Inc. ("Apple") atau Google Play milik Google LLC ("Google"), Ketentuan Penggunaan ini dibuat antara Perusahaan dan Pengguna, dan baik Apple maupun Google bukan merupakan pihak dalam Ketentuan Penggunaan ini. Perusahaan, dan bukan Apple maupun Google, bertanggung jawab atas Aplikasi dan isinya, dan baik Apple maupun Google tidak berkewajiban menyediakan pemeliharaan atau dukungan untuk Aplikasi.
2. 2.Pengguna mengakui bahwa Apple dan anak perusahaannya merupakan pihak ketiga penerima manfaat dari Ketentuan Penggunaan ini dan bahwa, dengan diterimanya Ketentuan Penggunaan ini oleh Pengguna, Apple berhak menegakkan Ketentuan Penggunaan ini terhadap Pengguna selaku pihak ketiga penerima manfaat. Pengguna juga wajib mematuhi ketentuan layanan toko tempat Pengguna memperoleh Aplikasi.

Ketentuan Penggunaan ini disusun dalam bahasa Jepang sebagai teks yang mengikat. Setiap terjemahan Ketentuan Penggunaan ini ke dalam bahasa Inggris atau bahasa lain disediakan semata-mata untuk kemudahan rujukan, dan apabila terdapat perbedaan atau ketidaksesuaian antara teks bahasa Jepang dan suatu terjemahan, teks bahasa Jepang yang berlaku, kecuali apabila hukum yang berlaku mewajibkan terjemahan tersebut yang berlaku (seperti dalam hal versi bahasa Prancis wajib disediakan bagi konsumen di Quebec).

Ditetapkan dan berlaku sejak
9 September 2026.