Termini di utilizzo

1. 1.I presenti Termini di utilizzo si applicano a tutti gli Utenti (definiti di seguito) di GALAXIA (l'«App») fornita da neew,Inc. (la «Società»). Gli Utenti devono accettare i presenti Termini di utilizzo prima di usare l'App.
2. 2.I presenti Termini di utilizzo stabiliscono le condizioni per l'uso dell'App. Tutti gli Utenti devono usare l'App conformemente alle condizioni indicate nei presenti Termini di utilizzo, ove applicabili, incluse quelle relative all'età e all'uso.
3. 3.Una volta che un Utente accetta i presenti Termini di utilizzo, la Società e tale Utente stipulano un Contratto (come definito all'Articolo 2 dei presenti Termini di utilizzo).

Ai fini dei presenti Termini di utilizzo, i seguenti termini hanno il significato indicato:

1. (a)«Contratto/i» indica il contratto stipulato tra la Società e gli Utenti secondo i termini e le condizioni stabiliti nei presenti Termini di utilizzo;
2. (b)«Utente» o «Utenti» indica una persona o tutte le persone registrate all'App;
3. (c)«Informazioni dell'Utente» indica l'ID e la password degli Utenti; e
4. (d)«Apparecchiature di comunicazione» indica smartphone, tablet e apparecchiature informatiche.

1. 1.Chi intende diventare Utente deve accettare il contenuto dei presenti Termini di utilizzo e completare la procedura di registrazione secondo le modalità richieste dalla Società. Per registrare un account, l'Utente deve:

1. ①avere almeno 18 anni o l'età alla quale può stipulare autonomamente un contratto nel proprio Paese di residenza, se superiore a 18 anni;
2. ②essere single;
3. ③essere legalmente autorizzato a usare l'App nel proprio Paese di residenza; e
4. ④acconsentire alla registrazione di almeno due fotografie che mostrino il proprio volto e delle proprie informazioni sulla posizione, nonché sottoporsi a una verifica dell'identità.
5. ⑤non essere destinatario di sanzioni economiche o controlli sulle esportazioni ai sensi delle leggi degli Stati Uniti d'America o di qualsiasi altra giurisdizione applicabile (incluse le persone designate negli elenchi di sanzioni applicabili) e non risiedere in un Paese o in una regione soggetti a sanzioni globali.

1. 2.In caso di modifica delle informazioni registrate dagli Utenti ai sensi del comma 1 del presente Articolo 3, gli Utenti devono modificare immediatamente le informazioni registrate. Si precisa che l'Utente non può modificare la propria data di nascita né il soprannome registrato. La Società può rifiutare la registrazione o chiudere l'account degli Utenti se ha motivo di ritenere che l'Utente violi il comma 1 del presente Articolo 3, nonché a propria esclusiva discrezione quando lo ritenga giustificato, anche qualora venga a conoscenza che l'Utente ha precedenti penali a seguito delle verifiche indicate al comma seguente.
2. 3.In determinate circostanze, la Società può verificare se un Utente abbia precedenti penali, anche consultando registri di autori di reati sessuali o altri registri pubblici. Si precisa che la Società non effettua tali verifiche per la maggior parte degli Utenti e che, anche quando vengono effettuate, non sono infallibili né costituiscono una soluzione di sicurezza perfetta.
3. 4.È vietato agli Utenti consentire a terzi di usare i propri account, nonché trasferirli, cederli o darli in pegno a terzi.

L'App abbina gli Utenti in base alle informazioni sulle loro preferenze. Una volta creato l'abbinamento, gli Utenti possono scambiarsi messaggi, chiamarsi ed effettuare videochiamate.

1. 1.Le tariffe per l'utilizzo dell'App sono determinate secondo il listino stabilito dalla Società.
2. 2.Gli Utenti devono effettuare il pagamento delle tariffe esclusivamente con il metodo indicato dalla Società.
3. 3.I servizi a pagamento dell'App includono abbonamenti a rinnovo automatico. Salvo che l'Utente disdica il rinnovo automatico almeno ventiquattro (24) ore prima della data di rinnovo, l'abbonamento si rinnoverà automaticamente per lo stesso periodo e alla stessa tariffa, e verrà addebitato il metodo di pagamento scelto dall'Utente (ad esempio il suo Apple ID o il suo account Google Play). Tariffe, periodo di fatturazione e condizioni di rinnovo sono indicati nella schermata di acquisto.
4. 4.La disdetta di un abbonamento (ossia la disattivazione del rinnovo automatico) deve essere effettuata dall'Utente stesso tramite le procedure del Servizio Esterno utilizzato per l'acquisto, come App Store o Google Play. Si precisa che la semplice disinstallazione dell'App o la cancellazione dell'account non comporta la disdetta dell'abbonamento.
5. 5.Le tariffe già corrisposte non sono rimborsabili, salvo che l'Utente abbia diritto a un rimborso ai sensi della legge applicabile o che la Società decida diversamente di concedere un rimborso. Se e come le tariffe corrisposte tramite un Servizio Esterno possano essere rimborsate è disciplinato dalle condizioni di tale Servizio Esterno. Nulla nel presente comma limita i diritti spettanti all'Utente ai sensi delle leggi a tutela dei consumatori del suo Paese di residenza.

1. 1.Gli Utenti devono procurarsi a proprie spese tutte le apparecchiature necessarie, incluse le Apparecchiature di comunicazione e i mezzi di trasporto necessari per fruire dell'App. Gli Utenti sostengono tutti i costi di comunicazione necessari per usare l'App.
2. 2.Gli Utenti devono gestire le proprie Informazioni dell'Utente e le proprie Apparecchiature di comunicazione. Gli Utenti sono responsabili di qualsiasi danno, inclusi i danni derivanti da cattiva gestione delle Informazioni dell'Utente o delle Apparecchiature di comunicazione, da errori nell'uso dell'App e dall'uso dell'App da parte di terzi. La Società non sarà responsabile di tali danni salvo che siano causati da propria negligenza o dolo.
3. 3.Gli Utenti devono informare immediatamente la Società e seguirne le istruzioni in presenza di indizi di utilizzo da parte di terzi delle proprie Informazioni dell'Utente o Apparecchiature di comunicazione.

La Società può sospendere o modificare l'App senza darne comunicazione agli Utenti, per qualsiasi motivo, inclusa la manutenzione.

1. 1.Qualora uno o più Utenti pubblichino o carichino proprie opere sulla piattaforma utilizzata nell'App, tali Utenti accettano di concedere alla Società, a titolo gratuito e senza limiti, una licenza d'uso di tutti i diritti d'autore (inclusi i diritti previsti dagli articoli 27 e 28 della Legge sul diritto d'autore) relativi a parte o alla totalità di tale opera, per qualsiasi finalità.
2. 2.Gli Utenti non possono usare, riprodurre, trasmettere pubblicamente o modificare le informazioni o i contenuti forniti nell'App (collettivamente, i «Contenuti della Società») oltre l'ambito dell'«uso privato» previsto dalla Legge giapponese sul diritto d'autore.
3. 3.Tutti i diritti di proprietà intellettuale, inclusi diritti d'autore, brevetti, registrazioni di modelli di utilità, diritti di marchio, diritti sui disegni e modelli e diritti a effettuare registrazioni basate su tali diritti (collettivamente, i «Diritti di Proprietà Intellettuale») relativi ai Servizi, appartengono alla Società o ai licenzianti che concedono licenze alla Società. Gli Utenti non devono creare opere derivate dai Contenuti della Società, incluse la riproduzione, la distribuzione, la ripubblicazione, la trasmissione, la trasmissione pubblica, la modifica o l'adattamento dei Contenuti della Società.
4. 4.Qualora gli Utenti violino una disposizione del presente Articolo 8 e causino un danno alla Società, tali Utenti dovranno risolvere il danno a proprie esclusive spese e adottare le misure appropriate per tenere indenne la Società da qualsiasi svantaggio, onere o danno.
5. 5.Gli Utenti non devono esercitare i propri diritti morali d'autore (inclusi il diritto di divulgazione dell'opera, il diritto alla paternità dell'opera e il diritto all'integrità dell'opera) su parte o sulla totalità dei contenuti pubblicati che possano costituire opere protette, nei confronti della Società, di terzi che abbiano regolarmente acquisito i relativi diritti dalla Società o di chiunque succeda in tali diritti a tali terzi.
6. 6.La Società mantiene un canale per la ricezione delle segnalazioni di presunta violazione del diritto d'autore. Le segnalazioni di violazione del diritto d'autore (incluse quelle ai sensi del Digital Millennium Copyright Act (DMCA) statunitense) possono essere inviate al contatto designato dalla Società. La Società adotta una politica di sospensione o cancellazione, secondo le circostanze, degli account degli Utenti che violino ripetutamente tali diritti.

1. 1.In relazione all'uso dell'App da parte degli Utenti, la Società vieta i seguenti atti:

1. (a)atti che violano i Termini di utilizzo;
2. (b)dichiarare falsamente la propria identità, età o qualsiasi altra informazione di cui richiediamo la registrazione all'Utente per l'uso dell'App;
3. (c)atti che violano o possono violare diritti patrimoniali e della persona, inclusi Diritti di Proprietà Intellettuale, brevetti, modelli di utilità, disegni e modelli, marchi, diritti d'autore e diritti all'immagine della Società o di terzi, incluso qualsiasi licenziante che conceda una licenza alla Società;
4. (d)atti che causano o possono causare uno svantaggio o un danno alla Società o a terzi;
5. (e)atti che ledono o possono ledere illecitamente l'onore, i diritti o il credito di altre persone;
6. (f)atti che violano qualsiasi norma, incluse leggi, regolamenti e ordinanze comunali;
7. (g)atti che ledono o possono ledere l'ordine pubblico, e atti che forniscono ad altri Utenti o a terzi informazioni che possano ledere l'ordine pubblico;
8. (h)atti criminosi, atti che conducono ad atti criminosi o atti che istigano o possono istigare a tali atti;
9. (i)atti che forniscono informazioni false o probabilmente false;
10. (j)atti che impediscono o possono impedire il normale funzionamento dell'App, inclusi l'accesso illecito ai sistemi della Società, la falsificazione di codice di programma, la falsificazione delle informazioni sulla posizione, l'uso di trucchi tramite Apparecchiature di comunicazione e applicazioni e la diffusione di virus informatici;
11. (k)atti che utilizzano programmi macro o qualsiasi funzione o strumento che consenta la manipolazione automatica;
12. (l)atti che ledono o possono ledere la credibilità dell'App;
13. (m)atti che esercitano un'influenza negativa sui giovani o sulla loro sana crescita;
14. (n)atti consistenti nel fingersi terzi e usare l'App, ad esempio utilizzando gli account di altri Utenti;
15. (o)creare un nuovo account dopo che la Società ha chiuso o sospeso l'account dell'Utente, senza autorizzazione della Società;
16. (p)frode e acquisto illegale di un conto bancario o di un telefono cellulare;
17. (q)pubblicare o condividere contenuti vietati come definiti di seguito;
18. (r)atti criminosi o atti di terrorismo, o qualsiasi sospetto di tali atti; o
19. (s)esercitare, offrire o sollecitare la prostituzione o qualsiasi altro scambio di denaro o altri benefici quale corrispettivo di atti o servizi sessuali, atti connessi alla tratta di esseri umani, oppure presentare o organizzare incontri a fini commerciali;
20. (t)qualsiasi altro atto che la Società ritenga inappropriato.

1. 2.Qualora la Società ritenga che gli atti degli Utenti rientrino in uno dei punti da (a) a (t) sopra indicati, potrà adottare una o tutte le seguenti misure, senza preavviso a tali Utenti:

1. (a)limitare l'uso dell'App;
2. (b)risolvere i Contratti ed escludere tali Utenti; e
3. (c)adottare qualsiasi altra misura che la Società ritenga ragionevolmente necessaria.

In relazione all'uso dell'App da parte degli Utenti, la Società vieta il caricamento o la condivisione di contenuti che:

1. (a)siano illegali o promuovano attività illegali;
2. (b)siano dannosi per i minori;
3. (c)contengano immagini o ritratti di minori non accompagnati dal genitore o dal tutore;
4. (d)contengano immagini o ritratti di minori parzialmente svestiti, nonché quelli che rappresentino o suggeriscano in altro modo minori impegnati in attività sessuali;
5. (e)adeschino illecitamente minori o organizzino incontri sentimentali tra Utenti e minori;
6. (f)siano diffamatori o calunniosi;
7. (g)siano osceni, pornografici, violenti o possano comunque ledere la dignità umana;
8. (h)siano offensivi, minacciosi, discriminatori o incoraggino razzismo, sessismo, odio o pregiudizi;
9. (i)siano offensivi o causino sofferenza psicologica ad altre persone;
10. (j)siano connessi ad attività commerciali (inclusi, a titolo esemplificativo, vendite, concorsi, promozioni, pubblicità e link ad altri siti web o a numeri a tariffa maggiorata);
11. (k)comportino l'invio di spam o posta indesiderata;
12. (l)includano immagini o l'effigie di un'altra persona senza il suo consenso;
13. (m)violino o possano violare diritti patrimoniali e della persona, inclusi Diritti di Proprietà Intellettuale, brevetti, modelli di utilità, disegni e modelli, marchi, diritti d'autore e diritti all'immagine di terzi;
14. (n)contengano spyware, adware, virus, file danneggiati, worm o altro codice malevolo progettato per interrompere, danneggiare o limitare la funzionalità di software, hardware, telecomunicazioni, reti, server o altre apparecchiature, o per comprometterne il funzionamento, cavalli di Troia o qualsiasi altro materiale progettato per danneggiare, interferire, intercettare indebitamente o appropriarsi di dati o informazioni personali, provenienti o meno dall'App;
15. (o)violino in qualsiasi altro modo l'uso previsto dalla Società.

1. 1.La Società può risolvere unilateralmente i Contratti con gli Utenti ed escluderli se tali Utenti rientrano in una delle seguenti categorie:

1. (a)se le informazioni registrate dagli Utenti contengono dati falsi;
2. (b)se l'Utente o gli Utenti sono già stati esclusi dall'App in passato;
3. (c)se una persona, inclusi gli eredi dell'Utente, informa la Società del decesso di tale Utente o se la Società ne conferma il decesso;
4. (d)se un minore usa l'App senza il consenso del suo rappresentante legale;
5. (e)se una persona adulta sottoposta a tutela, curatela o altra misura di assistenza analoga usa l'App senza il consenso del proprio tutore, curatore o assistente;
6. (f)se gli Utenti non rispondono tempestivamente alle richieste della Società; oppure
7. (g)se la Società ritiene necessario risolvere i Contratti con gli Utenti.

1. 2.Con riferimento al comma 1 del presente Articolo 11, la Società può risolvere unilateralmente i Contratti con tali Utenti dandone comunicazione con almeno trenta (30) giorni di preavviso. Un Utente può risolvere unilateralmente il Contratto seguendo le procedure di recesso stabilite dalla Società nel mese della data di efficacia della risoluzione.
2. 3.Qualora un Contratto con un Utente sia risolto ai sensi dei commi 1 o 2 del presente Articolo 11, tutte le obbligazioni dell'Utente o degli Utenti esclusi dall'App per effetto di tale risoluzione diverranno immediatamente esigibili, e tali Utenti dovranno adempiere senza indugio a tutte le proprie obbligazioni verso la Società.

1. 1.La Società non garantisce che i contenuti dell'App siano completi, esatti o validi, né garantisce che l'App non subisca interruzioni, sospensioni o altri malfunzionamenti.
2. 2.Durante l'uso dell'App da parte degli Utenti può verificarsi il passaggio dall'App ad altri servizi pertinenti gestiti da terzi (i «Servizi Esterni»). In tal caso, gli Utenti devono accettare i termini e le condizioni, incluse le condizioni d'uso, di tali Servizi Esterni e usare i Servizi e tali Servizi Esterni sotto la propria esclusiva responsabilità. La Società non garantisce che i contenuti dei Servizi Esterni siano completi, esatti o validi.
3. 3.La Società non è tenuta a risarcire gli Utenti per i danni che possano subire a causa della mancata modifica delle informazioni registrate nell'App.
4. 4.Gli Utenti devono usare l'App nei limiti consentiti da tutte le leggi e i regolamenti applicabili. La Società non sarà responsabile di eventuali violazioni di leggi o regolamenti di qualsiasi Paese, incluso il Giappone, da parte degli Utenti.
5. 5.La Società non sarà responsabile dei danni causati dalla perdita delle Informazioni dell'Utente dovuta ad atti imprevedibili, incluso l'accesso illecito da parte di terzi.
6. 6.La Società non sarà responsabile dell'inadempimento totale o parziale delle obbligazioni derivanti dai Contratti dovuto a eventi di forza maggiore al di fuori del proprio controllo, inclusi calamità naturali, incendi, scioperi, sospensione degli scambi commerciali, guerra, guerra civile ed epidemie di malattie infettive.
7. 7.La Società non sarà responsabile dei problemi che sorgano tra gli Utenti (connessi o meno all'App) in relazione all'uso dell'App. Tali Utenti dovranno risolvere tali problemi a proprie esclusive spese.
8. 8.Nulla nel presente Articolo 12 o nell'Articolo 13 esclude o limita la responsabilità della Società per dolo o colpa grave, e il presente Articolo 12 e l'Articolo 13 non si applicano nella misura in cui un'esclusione o limitazione di responsabilità non sia consentita dalla Legge giapponese sui contratti dei consumatori o da altre leggi a tutela dei consumatori applicabili all'Utente. In tal caso, la responsabilità della Società è limitata nella massima misura consentita dalla legge applicabile.

1. 1.Gli Utenti devono risarcire la Società per i danni derivanti da qualsiasi violazione dei presenti Termini di utilizzo o dall'uso dell'App (inclusi il mancato guadagno e le spese legali).
2. 2.Fermo restando quanto previsto da altre disposizioni dei presenti Termini di utilizzo e fatto salvo il comma 3 del presente Articolo 13, qualora la Società causi danni agli Utenti per una causa a essa imputabile, il risarcimento di tali danni sarà limitato al seguente importo:

1. (a)se i danni sono causati da dolo o colpa grave della Società: l'importo totale di tali danni; oppure
2. (b)se i danni sono causati da una colpa della Società diversa dalla colpa grave: i danni ordinari effettivamente e direttamente causati da tale colpa (esclusi danni speciali, mancato guadagno, danni indiretti e spese legali) o 10.000 yen, se inferiore.

1. 3.Fermo restando il comma 2 del presente Articolo 13, qualora un Utente sia una persona giuridica o usi l'App per finalità professionali, la Società non sarà responsabile dei danni subiti da tale Utente in relazione all'App, salvo il caso di colpa grave o dolo della Società. Il risarcimento dei danni ai sensi del presente comma non potrà eccedere il totale delle tariffe dell'App relative a un (1) anno precedente al giorno in cui tali danni si verificano.

1. 1.La Società può cessare l'App a propria esclusiva e ragionevole discrezione.
2. 2.Nel caso di cui al comma 1 del presente Articolo 14, la Società non sarà responsabile dei danni conseguenti, salvo che li abbia causati con dolo o colpa grave.

1. 1.Gli Utenti e la Società devono gestire in modo rigoroso e adeguato qualsiasi informazione riservata dell'altra parte (incluso il know-how dell'App, le informazioni sui sistemi della Società e qualsiasi informazione riservata tecnica o commerciale) e non devono divulgarla, fornirla o rivelarla a terzi (incluse le società affiliate e i fornitori della Società) senza il consenso scritto preventivo dell'altra parte.
2. 2.I seguenti elementi non sono considerati Informazioni Riservate:

1. (a)le informazioni già in possesso della parte ricevente al momento della divulgazione;
2. (b)le informazioni pubblicamente note al momento della divulgazione o che divengano tali successivamente senza colpa della parte ricevente;
3. (c)le informazioni lecitamente ottenute da terzi dopo la divulgazione da parte della parte divulgante;
4. (d)le informazioni sviluppate o create autonomamente, indipendentemente dalle Informazioni Riservate divulgate; e
5. (e)le informazioni la cui divulgazione sia richiesta dalla legge o da un provvedimento dell'autorità giudiziaria.

1. 3.Su richiesta dell'altra parte o alla cessazione dei Contratti, gli Utenti e la Società devono restituire le informazioni riservate all'altra parte, o distruggerle, senza indugio e secondo le istruzioni dell'altra parte, e non devono utilizzarle successivamente.
2. 4.Qualora la Società divulghi informazioni riservate degli Utenti a una società affiliata o a un fornitore della Società con il consenso di tali Utenti, la Società non sarà responsabile del trattamento di tali informazioni riservate da parte di detta società affiliata o fornitore.
3. 5.La Società può utilizzare le informazioni riservate degli Utenti allo scopo di fornire l'App.

1. 1.Gli Utenti e la Società dichiarano e garantiscono rispettivamente di non essere una banda, un membro di una banda, una persona che ha lasciato una banda negli ultimi 5 anni, un quasi membro di una banda, un'impresa o un gruppo affiliato a una banda, un sokaiya, un ricattatore camuffato da attivista di un movimento sociale, un gruppo violento a intelligenza speciale, né alcun altro gruppo o persona equivalente a quanto sopra (di seguito, collettivamente, le «Forze Antisociali»), che gli Utenti non rientrano in alcuna delle seguenti categorie e garantiscono che non vi rientreranno in futuro:

1. (a)gli Utenti intrattengono rapporti in cui è riconosciuto che le Forze Antisociali controllano la gestione;
2. (b)gli Utenti intrattengono rapporti in cui è riconosciuto che le Forze Antisociali sono sostanzialmente coinvolte nella gestione;
3. (c)gli Utenti intrattengono rapporti in cui è riconosciuto che utilizzano illecitamente le Forze Antisociali, ad esempio al fine di ottenere un vantaggio indebito per sé o per terzi, o al fine di arrecare danno a terzi;
4. (d)gli Utenti forniscono fondi o benefici alle Forze Antisociali; oppure
5. (e)i dirigenti degli Utenti o le persone sostanzialmente coinvolte nella loro gestione intrattengono rapporti socialmente riprovevoli con le Forze Antisociali.

1. 2.Gli Utenti e la Società garantiscono rispettivamente di non porre in essere alcuna delle seguenti azioni, né direttamente né tramite terzi:

1. (a)richieste violente;
2. (b)richieste illecite e ingiuste;
3. (c)comportamenti minacciosi o uso della violenza in relazione ai Contratti;
4. (d)diffondere voci, danneggiare la reputazione della Società con mezzi fraudolenti o con la forza, oppure ostacolare il servizio della Società; e
5. (e)qualsiasi altra azione equivalente a quanto sopra.

1. 3.Qualora gli Utenti o la Società rientrino in una delle categorie di cui al comma 1 del presente Articolo 16, pongano in essere una delle azioni di cui al comma 2 del presente Articolo 16, o rendano una dichiarazione falsa in merito alle dichiarazioni e garanzie di cui al comma 1 del presente Articolo 16, la parte non inadempiente potrà risolvere i Contratti senza preavviso scritto, indipendentemente da qualsiasi causa imputabile alla Società.
2. 4.Gli Utenti riconoscono e accettano che, qualora la Società risolva i Contratti ai sensi del comma 3 del presente Articolo 16, la Società non sarà tenuta a risarcire gli Utenti per i danni causati dalla risoluzione dei Contratti.

1. 1.La Società compirà sforzi ragionevoli per rispondere alle richieste di informazioni degli Utenti relative all'App. Tuttavia, la Società non sarà tenuta a rispondere, salvo che ciò sia imposto da leggi, regolamenti o dai presenti Termini di utilizzo.
2. 2.La Società non sarà tenuta a spiegare i motivi per cui non risponde a determinate richieste di informazioni di un Utente.

Né gli Utenti né la Società possono, senza il consenso scritto preventivo dell'altra parte, trasferire a terzi la propria posizione contrattuale derivante dai Contratti o dai presenti Termini di utilizzo, cedere o trasferire a terzi in tutto o in parte i propri diritti e obblighi derivanti dai Contratti o dai presenti Termini di utilizzo, né costituire in garanzia i propri diritti derivanti dai Contratti o dai presenti Termini di utilizzo; tuttavia, ciò non si applica in caso di cessione di partecipazioni, cessione d'azienda, fusione, scissione e altre riorganizzazioni societarie.

La Società tratterà i dati personali in relazione all'App conformemente all'«Informativa sulla privacy» stabilita dalla Società.

1. 1.Qualora una disposizione dei presenti Termini di utilizzo sia dichiarata invalida ai sensi della legge applicabile, tale invalidità non inciderà su alcuna altra disposizione dei presenti Termini di utilizzo che possa produrre effetti senza la disposizione invalida.
2. 2.Qualora una disposizione dei presenti Termini di utilizzo sia dichiarata invalida ai sensi della legge applicabile in relazione a una parte degli Utenti, tale invalidità non inciderà su alcuna disposizione dei presenti Termini di utilizzo in relazione agli altri Utenti.

1. 1.Qualora gli Utenti riscontrino un atto in violazione dei presenti Termini di utilizzo, devono informarne la Società.
2. 2.Gli Utenti non possono proporre alcuna obiezione alle misure adottate dalla Società contro atti in violazione dei presenti Termini di utilizzo.

Il Contratto è valido dalla data della sua stipula fino alla sua risoluzione o scadenza; tuttavia, le disposizioni dell'Articolo 8 (Diritti di proprietà intellettuale), del comma 3 dell'Articolo 11 (Risoluzione per giusta causa), degli Articoli da 12 (Assenza di garanzia e limitazione di responsabilità) a 14 (Cessazione dell'App), dei commi 3 e 4 dell'Articolo 16 (Esclusione delle forze antisociali), dell'Articolo 18 (Divieto di cessione della posizione contrattuale), dell'Articolo 20 (Clausola salvatoria), del presente Articolo 22 (Durata), dell'Articolo 24 (Legge applicabile), dell'Articolo 25 (Foro competente), dell'Articolo 27 (Cancellazione dell'account e dei dati), dell'Articolo 28 (Disposizioni integrative per regione), dell'Articolo 29 (Disposizioni speciali per gli store di applicazioni) e dell'Articolo 30 (Lingua) sopravvivranno alla cessazione del Contratto e resteranno pienamente efficaci dopo di essa.

1. 1.La Società può modificare i presenti Termini di utilizzo ai sensi dell'articolo 548-4 del Codice civile giapponese nei seguenti casi:

1. (a)se la modifica dei presenti Termini di utilizzo è conforme all'interesse generale degli Utenti; oppure
2. (b)se la modifica dei presenti Termini di utilizzo non è in contrasto con la finalità dei Contratti ed è ragionevole alla luce delle circostanze relative alla modifica, quali la necessità della modifica, l'adeguatezza del contenuto modificato e il contenuto di tali disposizioni.

I Termini di utilizzo modificati si applicheranno ai Contratti.

1. 2.Qualora la Società intenda modificare i presenti Termini di utilizzo, specificherà la data di efficacia della modifica e informerà gli Utenti della propria intenzione di modificare i presenti Termini di utilizzo, del contenuto delle condizioni modificate e della data di tale modifica, con le modalità designate dalla Società, con almeno due (2) settimane di anticipo.
2. 3.Fermo restando quanto previsto dai commi 1 e 2 del presente Articolo 23, gli Utenti si considereranno aver accettato tale modifica se non cessano l'uso dell'App o non risolvono i Contratti dopo aver ricevuto tale comunicazione dalla Società.

I presenti Termini di utilizzo sono regolati e interpretati secondo le leggi del Giappone. Tuttavia, qualora l'Utente sia un consumatore residente al di fuori del Giappone, il presente articolo non esclude l'applicazione delle norme imperative della legge del suo Paese di residenza.

Ogni controversia tra gli Utenti e la Società sarà devoluta al Tribunale distrettuale di Tokyo. Tuttavia, qualora, secondo la legge del Paese di residenza dell'Utente, una clausola di foro esclusivo non sia opponibile all'Utente in qualità di consumatore, si applicheranno le disposizioni di tale legge.

1. 1.Gli Utenti devono rispettare qualsiasi regola stabilita separatamente dalla Società in relazione a questioni non disciplinate dai presenti Termini di utilizzo. In tal caso, tali regole costituiranno parte inscindibile dei presenti Termini di utilizzo.
2. 2.Le regole di cui al comma 1 del presente Articolo 26 avranno efficacia dal momento in cui sono pubblicate o comunicate nel luogo designato dalla Società.
3. 3.In caso di conflitto tra tali regole di cui al comma 1 del presente Articolo 26 e i presenti Termini di utilizzo, prevarranno i presenti Termini di utilizzo.

1. 1.Gli Utenti possono cancellare il proprio account e recedere dall'App in qualsiasi momento con le modalità designate dalla Società (inclusa la funzione di cancellazione dell'account all'interno dell'App).
2. 2.In caso di cancellazione di un account, la Società cancellerà o anonimizzerà i dati personali dell'Utente conformemente all'Informativa sulla privacy e alla legge applicabile, a eccezione delle informazioni che la Società è tenuta a conservare ai sensi della legge applicabile e delle informazioni necessarie per finalità legittime quali la prevenzione dell'uso fraudolento e la gestione delle controversie.
3. 3.Gli Utenti possono, ai sensi della legge applicabile, chiedere alla Società la comunicazione, la correzione, la cancellazione o la sospensione dell'uso dei propri dati personali. I dettagli delle procedure sono indicati nell'Informativa sulla privacy.
4. 4.La cancellazione di un account non comporta automaticamente la disdetta di un abbonamento. Gli abbonamenti devono essere disdetti conformemente all'Articolo 5.

1. 1.Il presente articolo stabilisce disposizioni integrative applicabili in funzione del Paese o della regione di residenza dell'Utente. In caso di conflitto tra il presente articolo e altre disposizioni dei presenti Termini di utilizzo, prevale il presente articolo in relazione a tale Utente.
2. 2.Per gli Utenti residenti in uno Stato membro dell'UE o dello SEE, la Società tratta i dati personali conformemente al Regolamento generale sulla protezione dei dati dell'UE (GDPR); le basi giuridiche del trattamento, i diritti degli interessati, i trasferimenti internazionali e le modalità per proporre reclamo a un'autorità di controllo sono indicati nell'Informativa sulla privacy. Qualsiasi diritto legale di recesso o altri diritti spettanti agli Utenti in qualità di consumatori ai sensi della legge applicabile non sono limitati dai presenti Termini di utilizzo; ciò non si applica tuttavia qualora l'Utente abbia acconsentito alla fornitura immediata del contenuto digitale e abbia riconosciuto la conseguente perdita del diritto di recesso. Inoltre, il comma 2 dell'Articolo 21 non limita alcun diritto degli Utenti residenti nell'UE o nello SEE di proporre reclami o ricorsi previsti dal Regolamento sui servizi digitali (DSA) o da altre leggi applicabili.
3. 3.Per gli Utenti residenti nel Regno Unito, la Società tratta i dati personali conformemente al GDPR del Regno Unito. Il punto precedente si applica mutatis mutandis agli Utenti residenti nel Regno Unito.
4. 4.Per gli Utenti residenti in Svizzera, la Società tratta i dati personali conformemente alla Legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD). I dettagli sono indicati nell'Informativa sulla privacy.
5. 5.Per gli Utenti residenti in Brasile, la Società tratta i dati personali conformemente alla Legge generale sulla protezione dei dati (LGPD) e gli Utenti possono esercitare i diritti degli interessati previsti da tale legge (conferma, accesso, correzione, anonimizzazione, cancellazione, ecc.). I diritti degli Utenti ai sensi del Codice di difesa del consumatore (CDC) non sono limitati dai presenti Termini di utilizzo.
6. 6.Per gli Utenti residenti in Canada, la Società tratta i dati personali conformemente al Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) e alle leggi provinciali applicabili (inclusa la Legge 25 del Québec). Gli Utenti residenti in Québec possono ricevere i presenti Termini di utilizzo in francese.
7. 7.Per gli Utenti residenti nella Repubblica di Corea, la Società tratta i dati personali conformemente al Personal Information Protection Act (PIPA); le questioni relative ai periodi di conservazione, alla distruzione, all'affidamento del trattamento e ai trasferimenti transfrontalieri sono indicate nell'Informativa sulla privacy.
8. 8.Per gli Utenti residenti negli Stati Uniti d'America si applica l'avviso agli abbonati della California relativo alla disdetta riportato all'inizio dei presenti Termini di utilizzo. Inoltre, ai sensi del California Consumer Privacy Act (CCPA/CPRA) e delle altre leggi statali applicabili in materia di privacy, gli Utenti possono avere il diritto di richiedere la comunicazione, la cancellazione e la correzione dei propri dati personali e il diritto di opporsi alla «vendita» o alla «condivisione» dei propri dati personali (inclusa la comunicazione a fini di pubblicità mirata). I dettagli delle procedure sono indicati nell'Informativa sulla privacy.
9. 9.Per gli Utenti residenti in Messico, la Società tratta i dati personali conformemente alla Legge federale sulla protezione dei dati personali in possesso di privati (LFPDPPP) e gli Utenti possono esercitare i diritti di accesso, rettifica, cancellazione e opposizione (diritti ARCO) previsti da tale legge. Nulla nei presenti Termini di utilizzo limita i diritti spettanti agli Utenti ai sensi della Legge federale a tutela dei consumatori.
10. 10.Per gli Utenti residenti in Indonesia, la Società tratta i dati personali conformemente alla Legge sulla protezione dei dati personali (Legge PDP) e alle altre leggi applicabili. I dettagli sono indicati nell'Informativa sulla privacy.
11. 11.Per gli Utenti residenti in Vietnam, la Società tratta i dati personali conformemente alla Legge sulla protezione dei dati personali (PDPL) e alle altre leggi applicabili; questioni quali l'ottenimento del consenso e i trasferimenti transfrontalieri sono indicate nell'Informativa sulla privacy.
12. 12.Per gli Utenti residenti a Taiwan, la Società tratta i dati personali conformemente al Personal Data Protection Act (PDPA). I dettagli sono indicati nell'Informativa sulla privacy.
13. 13.Per gli Utenti residenti a Singapore, la Società tratta i dati personali conformemente al Personal Data Protection Act (PDPA) e gli Utenti possono chiedere l'accesso ai propri dati personali e la loro correzione, nonché revocare il consenso, ai sensi di tale legge. I dettagli sono indicati nell'Informativa sulla privacy.
14. 14.Per gli Utenti residenti in qualsiasi altro Paese o regione si applicano le disposizioni comuni dei presenti Termini di utilizzo (versioni giapponese e inglese) e la Società tratta i dati personali conformemente alle leggi locali applicabili.

1. 1.Qualora l'Utente abbia ottenuto l'App tramite l'App Store di Apple Inc. («Apple») o Google Play di Google LLC («Google»), i presenti Termini di utilizzo sono conclusi tra la Società e l'Utente, e né Apple né Google sono parti dei presenti Termini di utilizzo. La Società, e non Apple o Google, è responsabile dell'App e dei suoi contenuti, e né Apple né Google hanno alcun obbligo di fornire manutenzione o assistenza per l'App.
2. 2.L'Utente riconosce che Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari dei presenti Termini di utilizzo e che, con l'accettazione dei presenti Termini di utilizzo da parte dell'Utente, Apple avrà il diritto di far valere i presenti Termini di utilizzo nei confronti dell'Utente in qualità di terzo beneficiario. L'Utente deve altresì rispettare le condizioni di servizio dello store tramite il quale ha ottenuto l'App.

I presenti Termini di utilizzo sono redatti in giapponese quale testo facente fede. Qualsiasi traduzione dei presenti Termini di utilizzo in inglese o in altra lingua è fornita unicamente per comodità di consultazione e, in caso di discrepanza o incoerenza tra il testo giapponese e una traduzione, prevarrà il testo giapponese, salvo quando la legge applicabile imponga che prevalga la traduzione (ad esempio quando ai consumatori del Québec debba essere fornita una versione in francese).

Stabiliti e in vigore dal
9 settembre 2026.